Naviguer dans l’univers de la localisation de jeux vidéo peut vite devenir déroutant quand on ne maîtrise pas le jargon technique de l’industrie. Cet article recense et détaille les termes indispensables de la traduction spécialisée pour vous aider à mieux communiquer avec les équipes de traducteurs et traductrices. Il offre un panorama des concepts clés nécessaires à la préparation technique de votre projet.
Lexique de la localisation en général
Lexique des conditions générales du projet et de l’entreprise
Lexique des concepts texturels et linguistiques
Lexique des outils et technologies
Lexique des adapations culturelles et commerciales
Lexique des types de récits et contenus
Lexique de la localisation des voix off et de doublages
Lexique de l’assurance qualité et tests
Lexiques de termes spécifiques à la plateforme et au jeu
