Préparer la traduction de son projet peut vite devenir un vrai casse-tête sans méthode. Cet article explique comment concevoir un lockit complet afin de transmettre les informations clés aux traducteurs et traductrices. Il permet d’anticiper les pièges de contexte pour garantir une adaptation culturelle fluide. C’est l’outil idéal pour optimiser votre temps de production tout en évitant des retours coûteux.
Comprendre l’anatomie d’un kit de localisation et les éléments indispensables à transmettre aux équipes linguistiques
Mettre en place un guide de style précis pour préserver le ton et l’univers du jeu vidéo
Lister et documenter les personnages, le lore et la terminologie afin d’éviter les contre-sens
Gérer efficacement les fichiers de chaînes de texte pour faciliter l’intégration technique dans le moteur
Fournir du contexte visuel et narratif aux équipes grâce aux captures d’écran et explications scénaristiques
